У нас хорошие новости — вчерашняя распродажа TF2 спасла нашу компанию. А теперь о плохом — но только для нашего бухгалтера. Как бы говоря «спасибо», наша команда, как и в пятницу, вновь снижает цену. Всё верно — распродажа Team Fortress 2 снова в силе по оригинальной, компание-спасающей-супер-цене-века в 75 рублей ($2.49)! Но только до 23:00 по Москве! И это всё — в последний раз! Больше распродаж не будет, учтите!

Вы можете сказать «Бее, когда была первая распродажа, то я уже купил для себя одну копию игры. Затем, когда была вторая — то я прикупил несколько и для своих друзей и членов семьи. Поэтому… Эмм… Я не знаю, на кой хрен оно мне надо.»

Да-да, конечно, вы купили игру для себя. Купили её для своих друзей. Но задайте себе вопрос: «Достаточно ли копий я купил для… своих врагов?»

Звучит ненормально, правда? А вы знаете, что ещё звучит ненормально? Использование одних лишь слов для воссоздания того ощущения, когда в трейлере происходит нечто совершенно неожиданное, а потом появление внезапного, громкого звука скрежета. Люди говорят нам о том, что никогда не заработает, но ведь (возможно вы заметили это из предыдущего абзаца) это реально работает. Вы знаете хоть что-то, что звучало бы бредовее, чем всё это? Продажа лучшего в мире мультиплеерного командного шутера за два доллара и 49 центов. И это звучит ещё довольно хорошо.

Помните тот день, позавчера, когда Team Fortress 2 продавалась по ужасной, алгебраически-равной-нулю цене в $2.49? Судя по количеству у нас зелёных бумажек, мы облажались. В любом случае, предпринимая очередную попытку остановить перемещение кадров и сохранить нашу компанию, мы объявляем, что TEAM FORTRESS 2 БУДЕТ ПРОДАВАТЬ ПО ЦЕНЕ В $2.49 ВПЛОТЬ ДО 31 ОКТЯБРЯ, 5 ЧАСОВ УТРА (по мск.)! Мать моя женщина!

«Бее,» могли бы подумать вы, «Я уже купил игру.»

Да, конечно, но закупились ли вы ею в качестве подарка, чтобы потом разослать их всем своим дружкам! Ведь (спасибо Steam) вы можете сделать это.

А вот и самое классное: вы сможете купить сейчас пачку копий игры всего за $2.49, а затем, когда ваши бабушка с дедушкой откроют свои рождественские подарки, то TF2 уже будет продаваться за $19.99. Они наверняка подумают, что вы заплатили за них 700% того, что вы потратили на самом деле! Ситуация такая: вы воруете у нас и лжёте своим бабушкам! Это чудесное преступление!

Мы ведь тоже сумасшедшие, поэтому, ближе к Рождеству мы задрём цены до неба и TF2 будет стоить 600 баксов. Или ещё больше! Кто знает? БОЖЕ, НУ ИДИТЕ УЖЕ И КУПИТЕ НЕСКОЛЬКО ПОДАРКОВ!

Мой главокомандующий заставил написать меня ещё одну заметку — для вас, неудачники. Сколько чёртовых буковок вам нужно увидеть, людишки? В былые времена нам хватало гораздо меньше слов, чтобы выразить то, что мы хотели сказать:  «Защищай ту грёбанную позицию», «У меня будет больше сосисочек», «Тот парень нёс какой-то бред и я задушил его». В наши дни писать стало гораздо сложнее. Чтобы выиграть приз на конкурсе писателей, нужно чтобы каждое предложение имело как минимум два значения. Белая рифма, метафоры. Если бы я встретил Сашу Маяковского, который придумал всю эту бессмысленную херню — то я бы вогнал свою ногу ему в задницу настолько глубоко, что она бы прошла сквозь него и высовывалась из его поганого рта!

И всё же: если вам не повезло, и вы не получили один из 10,319 цилиндров призрака, то вы всё ещё сможете забрать его себе, доминируя над любым сукиным сыночком, который осмелился носить эту великую шляпу на карте Harvest. Она будет лучше смотреться на вас, чем на том мёртвом червяке. Мне так кажется.

Достаточно. Если хотите увидеть больше слов — идите купите словарь. И да, вы ведь будете в магазине, правда? Тогда не забудьте захватить милое платьице, которое вы наденете на вечеринку «Дамочки ищут слова».

Солдат.

Начиная с этого момента и до полночи по Москве (время уже прошло, увы — прим. переводчика) Team Fortress будет доступна для покупки на Steam за устрашающе низкую цену в  $2.49! Что ещё вы можете купить за эти деньги? Это не риторический вопрос, нам интересны любые вещи, которые можно купить за $2.49.

Робин «Двасорокдевятый» Уолкер.

Купите Team Fortress 2 себе, или подарите другу.

Вы все — тупое, унылое мясо. Главокомандующий, который управляет мной, приказал написать мне ещё одну короткую заметку — мне сказали, что её прочитают  с помощью машин с непонятными проводами какие-то сопляки, сегодняшняя молодёжь, которая продолжает игнорировать мои прошлые советы о том, чтобы они наконец прекратили тратить свою жизнь попусту и начали отжиматься как настоящие мужики!

Когда я спросил, о чём должна быть эта заметка, меня проинструктировали, что я должен написать о предстоящем языческом лунном празднике и о том, что это будет «ужасающе». Очевидно, что сегодняшнему молодняку нравится бояться. Почему? Да потому что они не знают, что такое настоящий страх! Достаньте уже наконец свою ручку и запишите в ваших книжонках со стихами: Я лично убил 6,078 человек, смотря каждому из них в глаза; прыгнул на 1,455 действующих гранат; и вставил 17 метров своего кишечника обратно в живот. Если это вас не напугало, плачущие молокососы, то с вами всё понятно — Вы идиот и вы ненавидите Америку. Когда вы следующий раз пойдёте к своему дедушке, то вытащите свои чёртовы айпотовы почки из своей башки, натяните свои грязные штанишки и спросите дедулю, что такое война. Если вы не будете стоять, облитым донизу своим собственным Банкате, когда он закончит свой рассказ — попросите его рассказать ещё раз, потому что вы были невнимательны!

Итак, слушайте! Обновление появится сегодня, немного позднее. В нём будут призраки! В нём будут взрывающиеся тыквы! Вы получите несколько новых достижений и сладкие призы! И, клянусь Богом, вы будете напуганы, иначе я напугаю вас сам!

Нажмите на эту ссылку, чтобы узнать о Ужасающем обновлении Team Fortress!

Солдат.